Vermögensschadenhaftpflichtversicherung Dolmetscher
Vermögensschadenhaftpflicht für Dolmetscher und Übersetzer
Dolmetscher und Übersetzer sind die Schnittstelle zwischen zwei Parteien, die einander zu verstehen versuchen. Ein Dolmetscher macht die Kommunikation erst möglich. Eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung (VSH) erfüllt eine ähnliche Aufgabe, sie vermittelt zwischen den Parteien und springt für Sie im Schadensfall ein.
Auf dieser Seite
Benötigen Dolmetscher eine Haftpflichtversicherung?
Für viele Berufsgruppen, so auch für Übersetzer und Dolmetscher, gibt es neben der allgemeinen Betriebshaftpflichtversicherung eine spezielle, an die besonderen beruflichen Anforderungen von Dolmetschern angepasste, weitere Versicherungsform: die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung.
Eine Betriebshaftpflicht übernimmt Personen- und Sachschäden, die in Ihren gesetzlichen Haftpflichtbereich fallen, Vermögensschäden nur, sofern Sie Ausfluss aus einem Personen- oder Sachschaden sind. In diesem Sinne werden etwa Kosten für Verdienstausfälle eines verletzten Kunden übernommen.
Reine Vermögensschäden, die im Rahmen Ihrer beruflichen Tätigkeit entstehen, sind dadurch nicht versichert. Eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung schließt diese Lücke.
Wenn Sie als Dolmetscher oder Übersetzer einen Fehler machen, kann das schnell weitreichende finanzielle Folgen haben. Ein Übersetzungsfehler in einer Broschüre eines Kunden kann – wenn er zu spät auffällt – dazu führen, dass tausende bereits gedruckte Broschüren in den Papierkorb wandern und noch einmal gedruckt werden müssen. Der Kunde wird Sie für einen solchen Schaden haftbar machen. Eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung klärt den Rechtsanspruch und die Höhe der Forderung und übernimmt diese Kosten für Sie.
Infothek Dolmetscher-Haftpflichtversicherung
Als Dolmetscher können Sie Vermögensschäden verursachen ‒ sei es, wenn Sie Vertragstexte übersetzen, sei es, wenn Sie bei Verhandlungen anwesend sind oder sei es, wenn Sie mit der fehlerhaften Übersetzung eines Werbetextes für finanzielle Verluste bei Ihrem Kunden sorgen. Auch die Verletzung von Lizenz- und Urheberrechten kann teuer werden! Eine Vermögenschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher ist deshalb kein unnötiger Luxus.
Gerade für Dolmetscher ist eine Auslandshaftung wichtig! Sie sollten deshalb genauestens darauf achten, welchen Geltungsbereich Ihre Vermögenschadenhaftpflicht umfasst. Ein weltweiter Geltungsbereich ist kein Standard, wird aber von einigen Versicherern angeboten. Der Beitrag kann sich dadurch erhöhen, falls Sie z.B. in den USA arbeiten und dortige Rechtsansprüche eingeschlossen werden sollen.
Die Vermögenschadenhaftpflicht für Dolmetscher versichert normalerweise nur echte Vermögensschäden, die Sie mit Ihrer Übersetzertätigkeit verursachen. Eine Betriebshaftpflichtversicherung für Dolmetscher hingegen versichert Sie gegen Ansprüche aus Personen- und Sachschäden sowie Vermögensschäden, die aus einer der beiden Schadensarten resultieren (z.B. Sturz eines Kunden in Ihren Büroräumen mit abschließender Arbeitsunfähigkeit).
Leistungen Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher / Übersetzer
Die Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher sollte auf jeden Fall das folgende Leistungs-spektrum abdecken:
- Übernahme der Kosten zur Klärung der Haftungsfrage
- Abwehr unbegründeter Ansprüche (auch Gerichts- und Anwaltskosten)
- Übernahme von Vermögensschäden
Leistungsbeispiel für eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher und Übersetzer: Sie erhalten den Auftrag, für einen großen Kunden die Bedienungsanleitung eines TV-Gerätes zu übersetzen. Aufgrund einiger Übersetzungsfehler ist der Sinn des Textes teilweise nicht mehr verständlich. Die Käufer des Gerätes sind nicht in der Lage, die Funktionen Ihres Gerätes vollumfänglich zu nutzen und machen von ihrem Rückgaberecht Gebrauch.
Der Hersteller will Sie nun wegen Umsatzausfall und Imageschaden in Regress nehmen. Der Schaden wird auf 120.000 Euro beziffert. Ihre Vermögensschadenhaftpflichtversicherung klärt die Frage, ob der Schaden tatsächlich in dieser Höhe entstanden ist (eventuell unter Hinzuziehung von Wirtschaftsspezialisten, deren Gehalt der Versicherer ebenfalls übernimmt). Letztendlich kann sich der Versicherer mit dem Geschädigten auf eine Schadenssumme von 80.000 Euro einigen, die dann vom Versicherer ausgezahlt wird.
Benötigen Sie trotzdem noch eine Betriebshaftpflichtversicherung? Das ist in jedem Falle dringend anzuraten! Eine Vermögensschadenhaftpflicht schützt Sie nicht vor Ansprüchen aus Personen- und Sachschäden wie z.B. Schmerzensgeldforderungen eines Kunden, der in Ihren Büroräumen von einem nicht sachgemäß angebrachten Regal, das von der Wand fällt, verletzt wird. Solche Forderungen können aber schnell hohe Summen ausmachen.
Auch Sachschäden, die durch eine Unachtsamkeit von Ihnen oder einem Ihrer Mitarbeiter verschuldet wurden, übernimmt eine Betriebshaftpflichtversicherung.
Vermögensschadenhaftpflichtversicherung Dolmetscher Vergleich
Welche Leistungen von der Vermögensschadenhaftpflichtversicherung genau übernommen werden und welche Kosten dabei entstehen, ist von Anbieter zu Anbieter verschieden. Um Ihren speziellen Anforderungen entsprechend versichert zu sein, ist es wichtig, dass Sie über die unterschiedlichen Angebote genau informiert sind.
Um Ihnen die Suche nach einer guten und günstigen Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Dolmetscher zu erleichtern, bieten wir Ihnen einen unverbindlichen Anbieter-Vergleich an.
VSH-Vergleich Dolmetscher [kostenfrei]
Datenschutz-Garantie: Sie nutzen eine sichere SSL-Daten-Verschlüsselung. Keine Werbung. Kein Spam.
